المسرح الامبراطوري - موسكو 1904
!أحسنتم! أحسنتم
هل أنت آتٍ؟ - .لقد جهّزت العربة يا سيدي -
.مرحباً
أين أختي؟
.ذهب "شمرايف" إلى المسرح
.ستكون هنا في أية لحظة - .سوف أفتقد هذا العالم القديم -
...أتمنى
.أتمنى لو أنني رأيتُ المزيد منه
.كلا، لا تتحدث بالهراء
.حسناً، لقد رأيتَ أنتَ أكثر مني
.أوه، أعتقد أنهم وصلوا
.ماشا"، تعالي معي"
.سيدتي - ."آه، يا "بولينا -
.سيدي - .مساء الخير -
."ماشا"
."كوستيا" - .مرحباً يا أمي -
.انظر إلى نفسك
كيف حاله؟ - كيف حالي؟ -
،وجدوا أنه من الضروري أن يكتبوا لكِ كي تأتي
.لذلك يجب أن أكون مريضاً بشكل خطير
قسطنطين"؟"
.تقول لي والدتك أنكَ لم تعد غاضباً مني أكثر
.جلب "بوريس" المجلة، وقصّتك الجديدة فيها
.أرِه
.هذا لطف منك .شكراً لكَ
بينما يرتاح "سورين"، لماذا لا نلعب لعبة؟
هل يجب أن أجلب مجموعة اللوتو، يا أمي؟ - .نعم، يا عزيزتي -
."لديك العديد من المعجبين في "موسكو .الجميع يسأل دائماً عنك
وهل أعجبتكَ القصة؟
أخطط أن أقرأها في القطار ."عند عودتي إلى "موسكو
إذاً فستغادر قريباً؟
.غداً، على الأغلب
بولينا"، كيف يمكنني المساعدة؟"
.أعتقد أننا جاهزون
.نعم
.بوريس"، تعال"
.لم نلعب أبداً عندما أتيتَ إلى هنا في الصيف
.نلعب عادة اللوتو عندما تصبح الليالي طويلة
.هذه هي مجموعة أمي القديمة
.إنها لعبة غبية، لكن بعد فترة، لن تلاحظ ذلك
.كوستيا". أغلق النافذة" .الجو رطب
كان عليك أن تسمع حفاوة الاستقبال .الذي استقبلوني به الليلة
.يا إلهي. ما زال رأسي يدور منه
هل ستشارك، يا "قسطنطين"؟ - .كلا يا أمي. بعد إذنك، علي أن أعمل قليلاً -
الرهان بعشرة كوبيكات. ستضعها لأجلي، أليس كذلك أيها الطبيب؟
.طبعاً
هل سنضع المال جميعنا؟ - .أنا مشتركة -
.هل أنتم مستعدون؟ سنبدأ
.اثنان و عشرون
.قسطنطين" يعزف"
.لا شك أنه غير سعيد، الفتى المسكين
.سبعة وسبعون - .كانوا ينتقدونه في الصحف -
.لا يبدو أن يعثر على نفسه
."حسناً، أنا أؤمن بـ"قسطنطين
.يوجد شيء ما بداخله .إنه يفكر من خلال الصور
.قصصه مدهشة. أنا متأثر بها ألستم كذلك؟
.ثمانية
.واحد وثمانون
.آه، يا أبي
طائـــــر النـــــورس
.مرة أخرى، من البداية
،كلا، إذا لم أعد إلى المنزل الآن .فلن يسمح لي أبي بالعودة لاحقاً
.قد حصانك معي - .لا أستطيع. لدي الكثير من العمل للقيام به -
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.سأراكِ الليلة
.لا تتأخري، واحفظي أسطر دوركِ
.مهلاً
.أحبّك
!"كوستيا" .سأضع الدمى هنا
"مقتبس عن مسرحية "أنطون تشيخوف
أتريد واحدة؟
.كلا، أشكركِ
لماذا ترتدين السواد دائماً؟
.حداداً.. على حياتي
لماذا؟
أنت في صحة جيدة. لديك ما .يكفي من المال لعيش الحياة
.الحياة أصعب بكثير بالنسبة لي .أنا مدرس
.بالكاد أكسب أي شيء
.ولا ترينني دائماً أرتدي الأسود
.ليست القضية في النقود
.حتى الفقير بوسعه أن يكون سعيداً
.كل يوم، لا ألقى منكِ سوى اللامبالاة
."كفى يا "مدفيدنكو
.أنا أشعر بالتأثّر من حبّك
.أنا فقط لا أستطيع أن أبادلك إياه .وهذا كل ما هنالك
!الآن، هذا مسرح - ."ماشا" -
!ماشا"، انتظري"
،سنرفع الستار في الثامنة والنصف تماماً .عندما يطلع القمر
.هذا مثير
،بالطبع إلا إن لم تصل "نينا" إلى هنا قريباً .فسيتم تدمير المؤثر كله
.رباه، لقد تأخرَتْ بالفعل
.لا تكن عديم الصبر
هل تعلم كيف حال والدها؟
.لدي شيء واحد فقط أطلبه منك .لدي كلمة واحدة لأقولها لك
.الشامبانيا
ألم أطلب الشمبانيا هذا الصباح في...؟ - .عزيزتي. عزيزتي -
ألم أسأل عنها الليلة الماضية؟ - .عزيزتي، سنخرج -
.كلا، كنتُ أريدها في الأعلى في غرفة نومي
لماذا أختي في مثل هذا المزاج السيئ؟
لماذا؟
.إنها تحس بالملل
.والغيرة
،إنها تقف مسبقاً ضدي وضد المسرحية
.لأنها.. لا تمثّل فيها، و"نينا" تفعل
.إنها تكرهها بشكل مسبق
.والدتك تعشقك
.إنها تعرف أيضاً أنني لا أحترم مسرحها
إنها تعتقد أنها مكرّسة لخدمة الإنسانية
..مع فنها المقدس، ولكن أكثر ما يقلقني
..أن المسرح الحديث مبتذل .وغارق بالكليشيهات
..عندما يأخذون نصوص رخيصة ومبتذلة
،وحوارات رخيصة ومبتذلة
.ويحاولون استخراج عبرة سهلة الفهم - !ربّاه -
أريد أن أخرج من المخرج وأستمر في الجري
بالطريقة التي هرب بها "موباسان" من برج "إيفل"
.لأن ابتذاله كان يسحق دماغه
.نحن بحاجة إلى المسرح - ،ما نحتاجه هو أشكال جديدة -
وإذا لم نتمكن من الحصول !عليها، فلن يعطينا شيئاً
!"بوريس"
.تعال. تعال إلى هنا
ماذا يُشاع عنه؟
.إنه ذكي، في الواقع
.بسيط
.سوداوي نوعاً ما .رجل لبق جداً في الواقع
لم يبلغ الأربعين بعد، لكنه .أصبح مسبقاً من المشاهير
.وربما معتدّ بنفسه قليلاً
في هذه الأيام، يشرب الكثير من الجعة .ويمارس الحب مع نساء أكبر سناً
..حسناً، عندما كنتُ صغيراً
.كنتُ أريد بشغف أمرين
.كنتُ أرغب في الزواج .وكنتُ أرغب في أن أصبح مؤلفاً
.ولم أوفق في أي منهما
!نينا"، مرحباً"
.حتى التفكير بها يجعل قلبي في سباق
.أنا سعيد بجنون
.يا ساحرتي. يا حلمي
.أرجوكَ، أخبرني أنني لم أتأخر - .كلا -
لقد كنت قلقة طوال اليوم. قدتُ .الحصان كالمجنونة للوصول إلى هنا
.لا بأس. نحن وحدنا
هل هذا أنت يا "ياكوف"؟
.نعم - .سنبدأ عند غروب الشمس -
.اجعل الجميع مستعدين في أماكنهم
هل سيشرق القمر؟ - .نعم -
،وتشرق شمس لطيفة
وتقتل القمر الحسود، الذي أصابه .المرض مسبقاً وشحب من الحزن
لماذا أنتِ متوترة جداً؟
.لستُ كذلك
،حسناً، لستُ خائفة من التمثيل أمام والدتك
،لكن "بوريس تريغورين" مشهور جداً
.أشعر بالحرج من التمثيل أمامه
.يبدو شاباً
.إنه شاب وبارع. لا تذكّريني
!قصصه رائعة
.حسناً، قصصه مليئة بالحياة
.في مسرحياتك، الجميع أموات
هدفي هو إظهار الحياة بالطريقة ،التي نختبرها في الأحلام
ليس بشكلها الحقيقي أو كما .نعتقد أنها يجب أن تكون
.نعم، لكن لا شيء يحدث في مسرحيتك
.كلها كلام
.أعتقد أنه يجب أن توجد قصة حب
."يسمونه بـ"مكان الريف ..
...وكنتُ واقفاً في الخلف
.أصبح الجو رطباً
.عد قبل بدء المسرحية .والبس حذائك الشتوي
.أشعر بالحر الشديد
.أنت عنيد جداً .ستترطب قدماك
.أنت طبيب .يجب أن تعرف أفضل
.أوه، انظر إلى ذلك .سنجلس في الغابة
.أنت تحبها. اعترف بذلك
ومن تحبين أنتِ؟
ماشا"، اطلبي من والدك" .أن يفك وثاق الكلب
.وإلا سينبح طوال الليل
.اطلب منه بنفسك
أيمكنني الجلوس بجانبك أيها الطبيب؟
ابني الحبيب، متى سنبدأ؟
.خلال دقيقة .يرجى التحلي بالصبر
يا ابني اللطيف، على حرارة ولهيب" ."اضطرابك، رش صبراً بارداً
يا أمي الرقيقة، دعيني أعذّب قلبك" ."لأرى إن كان مصنوعاً من مادة تحترق
.انظروا هنا إلى هذه الصورة
.."لا يمكنكم تسمية ذلك بـ"الحب .في مثل سنكم
.ذروة الدم خامدة
.مهزومة
،أيتها الظلال القديمة الموقّرة
..التي تهوم بيننا
،تحت جنح الليل فوق هذه البحيرة
هدهدي لنا كي ننام.. ثم دعينا نحلم
.بما سيحدث بعد مائتي ألف سنة
.بعد مائتي ألف سنة لن يكون هناك شيء
.فلتُظهر لنا هذا اللاشيء
.نعم، دعهم. نحن نائمون مسبقاً
..الناس
،الأسود.. والنسور.. والحجل
..والغزلان ذات القرون
..الأوز
..أسماك خرساء تسكن في الماء
..نجم البحر .وتلك الأشياء التي لا يمكن رؤيتها
.بأعيننا - .أشكرك -
..باختصار.. كل الأحياء ..كل الأحياء
.كل الأحياء
..بعد أن أنجزوا دورتهم الحزينة
.قد ماتوا
..لقد مرت آلاف القرون من قبل
..منذ أن ولدت الأرض مخلوقاً حياً واحداً
.وعبثاً، يضيء القمر المسكين مصباحه
..برد.. برد
..خواء.. خواء
..فظيع.. فظيع
..أشد فظاعة
.هذه أفكاري بالضبط
!أمي
.آسفة
.استمري .تابعي. تابعي
..تبددت أجساد الكائنات تراباً
.واتحدت أرواجهم في روح واحدة
.الروح العالمية
.سيدي - ..هي أنا.. أنا -
..في روحي الإسكندر الأكبر
..."وقيصر و"شكسبير
.."و"نابليون
.وأدنى أنواع العلق
أعتقد أن من المفترض .لهذا أن يكون فناً راقياً
!أمي
.أنا وحيدة
، مرة واحدة كل مائة عام ، أفتح شفتي لكي أتحدث
.ويُسمع صوتي في هذا الخواء الكئيب
.ولا يسمعني أحد ..والشيطان
..والد المادة الخالدة
يصمم خشية أن تنبعث الحياة فيكم
.على التسبب بتحول ثابت للذرات
..وكالأسير الملقى في فراغ عميق مجوف
.لا أدري ماذا ينتظرني
،في هذا النضال الضاري والقاسي مع الشيطان
..أستطيع أن أرى بوضوح
..أنه قد كتب لي - .هناك رائحة شيء ما يحترق -
.أن أهزمه - !أمي -
!نعم، أشم دخاناً
..وإلى أن يحين ذلك
!فالرعب! الرعب
!الرعب
..هو غريمي الجبار
.الشيطان يقترب - .فهمت -
.إنها مؤثرات خاصة - .أرى عينيه القرمزيتين الرهيبتين -
.يضجر بدون الإنسان - .ضع القبعة مجدداً، ستصاب بالبرد -
،كلا نزع الطبيب قبعته أمام الشيطان
.والد المادة الخالدة
!حسناً، توقفي! انتهت المسرحية .كفى. كفى
!ستارة! ستارة - ."كوستيا" -
!انزل الستارة !انزل الستارة
!اكتفيتُ من ذلك
!كفى! كفى - لماذا أنت غاضب؟ -
أنا آسف! أنا آسف، لقد نسيت أنّ الكتابة والتمثيل في المسرحيات
!محجوزان لقلائل مختارين
!لقد تطاولتُ على الاحتكار
."كوستيا" - ماذا به؟ -
ماذا فعلتُ أنا؟
.حباً بالسماء، لقد أراد أن يرضيكِ
.وكنتُ على استعداد للاستماع ..حتى إلى هذيانه، ولكن
،ادعاءاته بأنماط جديدة باطلة
منذ متى كان استعراض شخصية مرَضيّة نمطاً فنياً جديداً؟
.كل أحد يكتب كما يريد وبأفضل ما يستطيع
،حسناً إذاً.. فليكتب ما يريد .وبأفضل ما يستطيع
.أخبره فقط أن يدعني وشأني
."إن غضب جوبيتر، فجوبيتر على خطأ"
."أنا لستُ "جوبيتر
.أنا امرأة، وأنا لستُ غاضبة
أشعر بخيبة أمل لهذا الشاب .الذي يقضي وقته بحماقة شديدة
.أشكرك
هل تعلمون؟ على شخص ما أن يكتب .مسرحية عن معلم مدرسة وكيف يعيش
.إنها حياة صعبة - .حسناً -
.صعبة جداً جداً
.بوريس"، تعال" .تعال واجلس بجواري الآن
كان عليكَ أن تكون هنا قبل عشر .سنوات، أو حتى قبل خمس سنوات
كنت نستمع إلى الموسيقى ونغني .طوال الليل، كل ليلة تقريباً
..أذكر كل الضحك والصخب
..وعلاقات الحب .الكثير من علاقات الحب
.خمّن من كان المعبود الرومانسي للمدينة
.لا أحد سوى الطبيب
.أنت وسيم الآن، ولكنك وقتها كنتَ لا تقاوم
لماذا جرحتُه؟
!"قسطنطين"
.سأذهب وأبحث عنه - .هل ستفعلين؟ شكراً -
!"قسطنطين"
."بولينا"
أمي؟ - ."بولينا" -
.أبي
.المعذرة
.لا يوجد شيء
.لا تقلقي .شعرتُ بالحزن قليلاً وحسب
.عذراً
!"قسطنطين"
الأسبوع الأخير لعرض تراجيديا "أنتيغون" لـ"سوفوكليس"
"بطولة "إيرينا أركادينا
"جان باتيست بوكلان "موليير "بطولة "إيرينا أركادينا
.ادخلي
هل لا يزال مؤلفنا المسرحي مختبئاً؟
.حسناً، لا أستطيع العثور عليه
.أحسنتِ - .نعم. أحسنتِ -
.أحسنتِ - .أحسنتِ -
.حسناً، جميعنا قد أحببناكِ .كنتِ رائعة
،مع هذا الوجه، ومع هذا الصوت الرائع
.فمن العار عليك البقاء في الريف
.يجب أن تلتحقي بالمسرح
..حسناً، هذا هو حلمي، ولكن
.ولكن ماذا؟ يمكن أن يحدث ذلك
.اسمحي لي أن أقدم لكِ
."بوريس تريغورين"
.كلا. كلا. لا تخجلي
.إنه من المشاهير، لكن عنده روح بسيطة
."إيرينا"
.من دواعي سروري
.لي الشرف .لقد قرأت كل أعمالك
.هل ترين؟ إنه خجول أيضاً
!"قسطنطين"
إيرينا"؟"
.أشكرك
.مرحباً - .مرحباً -
لقد كانت مسرحية غريبة، أليس كذلك؟
.لم أفهم أية كلمة من ذلك
.لكنني استمتعتُ بمشاهدتها
.كنتِ صادقة جداً
.وكان الديكور جميل جداً
هل توجد أسماك في البحيرة؟
.نعم
.أحب صيد السمك
لا أستطيع التفكير بشيء أكثر متعة
من أمسية على الضفاف .مع صنارة صيد في يدي
.ها أنت ذا
.آمل أن لا تمتدحوه
إنه لا يعرف كيف يتصرف عندما .يقول الناس أشياء لطيفة له
.المعذرة
...وكانت هناك مرة أخرى
.كان هذا في "موسكو" في الأوبرا
."حين غنى "سيلفا" المشهور أغنية "لو سي
..َو
..وكأنما تقصد الحظّ ذلك
كان أحد منشدي "الباص" في ،كنيستنا يجلس في الأعلى
،وتصوروا مدى ذهولنا البالغ
.سمعنا من الأعلى
."أحسنت، يا سيلفا"
!على طبقة الأوكتاف المنخفضة
.هكذا
."أحسنت، يا سيلفا"
.حلق ملاك الصمت هنا للتو
.حسناً، آن لي أن أذهب
.الوقت مبكر جداً. لن نتركك
.كلا، والدي في انتظاري
.حسناً، يا للعار حقاُ .يا للعار حقاً
.فقط لمدة ساعة. حقاً، ابقي - .كلا -
.أود ذلك حقاُ، لكنني لا أستطيع
.أنا آسفة. تصبحون على خير
.فتاة مسكينة
.حرفياً
،توفيت والدتها وتركت كل شيء لوالدها
لكنه عندما يموت، فسيترك .كل شيء لزوجته الجديدة
.لن تحصل "نينا" على قرش .لن يكون لديها أي شيء
.إنها فضيحة
.نعم
.لأكون صريحاً.. والدها وحش
حسناً، من الأفضل أن أتحرك .قبل أن أتجمد في هذا الوضع
.ساقاك تشبهان عارضتين خشبيتين
دعنا نحصل لك على بعض الهواء .النقي، أيها العجوز المنحوس
سيدتي؟
.كن رجلاً صالحاً .أطلق سراح هذا الكلب
.لا يمكنني ذلك
.أخشى أن يسطو اللصوص على الحظيرة
.كما أخبرك، كانت طبقة أوكتاف منخفضة تامة
:هكذا ."أحسنت، يا سيلفا"
، وهو لم يكن مغنياً مشهوراً .بل مجرد عضو في جوقة الكنيسة
كم يتقاضى المنشد في جوقة الكنيسة؟
،ربما أكون قد فقدت عقلي .لكنني أحببت المسرحية
لا أحد هنا، صحيح؟
.أنا هنا
.أعطني مكاناً
.كان هناك شيء ما بداخلها
..شعور بالوحدة
..ثم، عندما ظهرت عيون الشيطان
.كانت يديَّ تهتزان
!"قسطنطين"
!"قسطنطين" - .ماشا" تبحث عني في كل مكان" -
!"قسطنطين"
.لقد أعجبتني مسرحيتك كثيراً
.إنها غريبة بالتأكيد
..ولم أسمع النهاية، بالطبع
.لكنها.. تركت انطباعاً قوياً علي
.أنت رجل موهوب .عليكَ أن تواصل
.أتدري؟ لقد حظيتُ بحياة شيّقة جداً
...أنا راضٍ، لكن
إن حصلت على تجربة السمو الروحي ..التي يشعر بها فنان في لحظة خلاقة
فأراهن أنني سأتخلى عن حياتي .الحالية، وسأتركها خلفي
.وسأطارد ارتفاعات جديدة
لن أسمح لنفسي بأن تتثاقل .في هذا الوجود الدنيوي
أين "نينا"؟
.ذهبت إلى البيت
.يجب أن أذهب إليها - !"قسطنطين" -
."اسمع، يا "كوستيا
.كوستيا"، ابقَ هنا"
."قسطنطين" - .كلا، يجب أن أرحل من هنا -
.هل عدتَ إلى المنزل رجاءً؟ أمك قلقة جداً - .قولي لها أنني رحلت -
."انتظر، يا "قسطنطين - ماذا تريدين؟ -
.أنا أعلم أنك مستاء، وأنا آسفة - .كلا -
.ماشا"، أرجوكِ. استمعي إلي" - ..أحاول المساعدة، كلا، أنا أقول أنني أفهم -
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - .يمكنكِ أن تتركيني وشأني -
.بربّك .لا تكن هكذا
.أنا آسف، أيها الطبيب
.الشباب.. الشباب
حين لا يكون عند الناس شيء أفضل كي ".يقولوه، فهم يقولون، "الشباب. الشباب
.هذه عادة مقرفة
."ماشا"
ما الخطب؟ ما هو الخطب، يا "ماشا"؟
.لا أحد يعرف كم أعاني
."أنا أحب "قسطنطين
.يا إلهي
.إنه سحر تصبّه هذه البحيرة
حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل يا صغيرتي؟
ماذا؟
."قسطنطين"
."ماشا"
لماذا ابني مكتئب جداً؟
.إنه مدمى الفؤاد
.قدمي نائمة
ماشا"؟"
.دائماً ترتدي السواد، وتدخن، وتشرب الفودكا
.معلم المدرسة يحبّها
.حسناً .تعالي قفي بجواري
أنتِ في الثامنة والعشرين، صحيح؟
.أنا تقريباً في ضعف عمرك
.تعالي
سيرجي"، أية واحدة منا تبدو أصغر سناً؟"
حسناً؟
من منا تبدو أصغر سنا؟
.أنت، بالطبع
أترين؟ ولماذا؟
.لأنني أعمل. أنا أفعل شيئاً دائماً
.أنا أعيش الحياة
أما أنتِ فتجلسين فقط في .مكان واحد، ولا تعيشين حقاً
حسناً؟
.وأنا أسير على قاعدة
لن أفكر أبداً بالمستقبل. ولن .أفكر أبداً بالشيخوخة أو الموت
.ما كتب في الحياة سيصل
أنا دائماً أمسك بنفسي كوتر .مشدود مستقيم، وأرتدي ثيابي
.وشعري ."كما ينبغي"
هل حدث أن خرجت، حتى إلى الحديقة هنا، في ملابس عملي، دون أن أصفف شعري بشكل مثالي؟
.أبداً
.وأبقى بعيدة عن الشمس، بشكل طبيعي
.لهذا السبب أبدو بحالة جيدة جداً لشخص بعمري
أنا فقط لا أسمح أن أهمل .نفسي مثل بعض الناس
أترين، يا "ماشا"؟
انظري إليَّ. أترين؟
.خفيفة كريشة .أستطيع أن ألعب دور فتاة قي الخامسة عشرة
خمنوا من والده وزوجة أبيه .قد ذهبا إلى "يالطا" لثلاثة أيام
.أنا تحت تصرفكم حتى يعودان
أليست رائعة؟ .قومي بدورة لأجلنا
.رائعة ببساطة
.نعم، وترتدي ملابس أنيقة
.أنتِ فتاة ذكية .حسناً، اجلسي. انضمي إلينا
."أظننا سنبدأ بالـ"كروكيت"، يا "يوجيني - .نعم، يا سيدتي -
.جسمي يؤلمني من كل مكان
.لكن الطبيب هنا لن يعالجني
.أنت رجل مسنّ
.حتى الرجال المسنون يودون العيش
أين "بوريس"؟
.إنه في الأسفل عند البحيرة يصيد السمك
هل تحدثت مع "قسطنطين"؟
.كلا
.لا أعتقد أنه يريد التحدث معي - حقاً؟ -
.عليكِ أن تلقي المزيد من مسرحيته لاحقاً
.أودّ سماع النهاية
حقاً؟
لماذا؟
،أعتقد أن ذلك كان عام 1873 ."في معرض "بولتافا
.كانت مذهلة. قدمت أداء لا يصدق
.رائعاً حقاً
هل تعرفون ماذا جرى مع الممثل الكوميدي، "شادين"؟
.قدم "راسبليوف" لا يضاهى
."أفضل من "سادوفسكي .أقسم لكِ يا سيدتي
ماذا يفعل الآن، يا سيدتي؟
.أنت تسألني دائماً عن أناس ما قبل الطوفان
كيف لي أن أعرف؟
ماذا عن بعض الموسيقى بعد الطعام؟
ستغنّين لنا، يا عزيزتي، أليس كذلك؟ - .كلا. كلا -
.نعم. طبعاً - .لا أستطيع -
.بلى، أغنية واحدة وحسب
.بالطبع لا
.الغناء ليس مجالي
."حسناً، ربما إذاً "نينا
ألن تغني لأجلنا؟
♪ عيون طاردتني كثيراً ♪ ♪ عيون طاردتني كثيراً ♪
♪ حينما ابتسمت لي ♪ ♪ كانت الحياة نشوة ♪
♪ أنا مغرمة بك ♪
♪ أخاف منك ♪
♪ منذ أن رأيتك تتوهج ♪ ♪ وللآن روحي عليلة ♪
♪ عيون القدر ♪ ♪ بينما أنت تغويني ♪
♪ عليّ أن أبقى أتبعها ♪ ♪ فوق السهول والتلال ♪
♪ سيكون الحب حيث أنا ♪
♪ سأرى دائماً ♪
♪ نجوم أمل لأجلي ♪
♪ بعينيك الداكنتين ♪
.لم أغنّ هكذا منذ سنوات
.بدوتِ جيدة جداً
.الجو حار. الجو هادئ
.لا أحد يفعل أي شيء لماذا لا يفعل أحد أي شيء؟
.حسناً، أنا أحاول أن أقرأ - .نعم. حسناً، أحسنتَ صنعاً -
.أنا أفكر في الذهاب إلى المدينة
بولينا". ستنضمين إلي، أليس كذلك؟"
.سأكون سعيدة بمرافقتك
.تمت تسوية الأمر إذاً
ستقوم أنت بتجهيز الخيول لأخذنا إلى المدينة خلال ساعة تقريباً
.أعتقد أنها فكرة عظيمة - سيدتي؟ -
إنها خطة جيدة، ولكن كيف ستصلين إلى هناك؟
المعذرة؟
،حسناً، سامحيني يا سيدتي .لكننا سنأخذ الجاودار بالعربات اليوم
أية خيول كنتِ تفكرين في استخدامها؟
أية خيول"؟" كيف لي أن أعرف؟
أليس لدينا خيول للنقل؟
"أليس لدينا خيول النقل؟"
سيدي، باحترام كبير لا يبدو أنك تفهم
.أي شيء عن الزراعة - .كلا -
.لا يبدو أنك أنت لا تفهم كيف تقوم بعملك
.أنا متأكدة أننا نستطيع حل هذا - .كلا. كلا -
.إنه يكرر هذا كل عام
لأنك في كل عام، تفتقرين إلى أي .منطق عن كيفية عمل هذه المزرعة
.لا تحاضر بي - .أرجوك -
،"أنا ذاهبة إلى "موسكو .وسأذهب اليوم
هل من الممكن أن تكون طيباً كي تستأجر خيولاً في القرية؟
حسناً، لا أستطيع استحضار الخيول من العدم
!أنت غير كفء على الإطلاق
.في كل عام نفس الأعذار
!حسناً، إذا كان هذا هو شعورك، فأنا مستقيل
.في كل صيف، أنزل إلى هنا، وتتم إهانتي منك
.يمكنك إذاً أن تجدي لنفسك مدبراً آخر
.حسناً. أنا ذاهبة إلى المدينة، ولن أعود
..وداعاً. عميق اعتذاري
لعدم قدرتي على استحضار الخيول !بطريقة سحرية من العدم
ما مدى صعوبة العثور على حصان؟
!مملكتي لقاء حصان لعين
!اعتذر لها
!يا إلهي
ماذا فاتني؟
،إيرينا" مستاءة، و"بولينا"تبكي" .و"شمرايف" سيستقيل
.سأقوم بتهدئة كل منهم
ما الذي يفترض بهذا أن يعنيه؟
.لقد ارتكبتُ دناءة اليوم بقتل هذا النورس
.ها أنذا أضعه عند قدميك
ما بك؟
.قريباً، سأقتل نفسي بنفس الطريقة
.لا تلحق بي
.ما كنتُ أعرف أنك تحب هذا - !ما كنتُ أنا أعرف أنكِ تحبين هذا -
..أنت تنظرين إلي كما لو أنني شخص غريب
هل تشعرين بالحرج بسببي؟
...حسناً، في الآونة الأخيرة أصبحتَ كثير الـ
..تستمر بالتحدث بالرموز أو
.أعني، أنظر إلى ذلك النورس ما الذي يعنيه ذلك؟
،"لأنني، آسفة، يا "قسطنطين .ولكن ليس لدي أي فكرة
.ربما أنا أبسط كثيراً من أن أفهمك
ما الذي لا تفهمينه؟
.كانت مسرحيتي فاشلة
،الآن تعتقدين أنني نكرة وغير مهم
!شأنكِ شأن البقية تماماً
!"نينا"
."أوه، يا "سيرجي
."سيرجي"
.دعني آتي وأعيش معك
.لم نعد شباباً بعد الآن
دعنا ننهي أيامنا معاً دون .الحاجة إلى الاختباء
.أنا في الخامسة والخمسين
.تأخر الوقت قليلاً على أن أغير حياتي
هذا بسبب وجود نساء أخريات عندك، أليس كذلك؟
.أنا لستُ الوحيدة
!لا يمكنك دعوتنا جميعاً للقدوم والعيش معك - !"بولينا" -
.لا تبكي
.أنا آسفة
،ينام أخو الممثلة غالباً .وهو يحتاج إلى قصّ شعر
.وهو دائماً غير سعيد
..ابن الممثلة، غيور بشراسة، طالب شهرة
.أنت تكتب دائماً
.نعم، حسنا، أنا رجل شغوف
.يجب أن أكتب. يجب أن أكتب .يجب أن أكتب
.لا يزال مستاءً بشأن المسرحية
.حسناً، أنا نفسي مستاء قليلاً
،بسبب حدث غير متوقع .يبدو أننا سنغادر اليوم
.كلا
.أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت
في كثير من الأحيان لا أجد .فرصة لقاء نساء شابات ومثيرات
.أعني ذلك
لقد نسيت بالفعل أحاسيس الشابات ،في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة
لهذا السبب فالنساء الشابات في .كتبي وقصصي لا تتسمن بالإقناع
،أود أن أكون مكانكِ لمدة ساعة وحسب
.لكي أعرف كيف تفكرين
.وأي نوع من المخلوقات الصغيرة أنت
،حسناً، أنا أود أن أكون مكانك
.لكي أعرف إحساس الكاتب المشهور
حسناً؟
حسناً ماذا؟
هل أنتِ قادمة؟
يوجيني"؟"
.شيء أجمل لهذا المساء، على ما أعتقد
.كنتِ تريدين أن ترتاحي لرحلة العودة
.شيء أجمل، على ما أعتقد
الخزامى؟
.رائع
كيف هو الشعور بأن تكون مشهوراً؟
كيف هو الشعور؟
.أشعر وكأنني لستُ مشهوراً، على الأرجح .لم أفكر في ذلك أبداً
حسناً، ماذا بشأن... عندما تقرأ عن نفسك في الصحف؟
كيف هو هذا الشعور؟
حسناً، عندما تكون إخطارات .بالثناء، فأنا أحب ذلك
وعندما تكون سيئة، أشعر .بالاكتئاب لمدة يوم أو يومين
لو كنت عظيمة مثلك، لوهبتُ .حياتي كلها لجمهوري
،كنتُ سأتركهم يجرّون عربتي في الشوارع
...لأنني سأعرف أن ذلك
.أنهم يتقربون من
.وهذا ما يجعلهم سعداء
!وفي عربة، لا أقل
إذاً لكنتِ "كليوباترا" الآن؟
..للحصول على هذا الشعور
كنتُ سأصبر على تغيّر عائلتي ،وانقلاب أصدقائي ضدي
كنت سأتحمل الفقر. كنت سأعيش ."على خبز الجاودار في "غاريت
..ولكن في مقابل ذلك، كنت سأطالب بالشهرة
.الشهرة الحقيقية المدوّية
هل رأيتَ "نينا"؟
."ذهبت إلى البحيرة مع "بوريس
!"قسطنطين"
.أنا أعرف كل جزيرة صغيرة
لقد قضيتُ حياتي كلها .عند هذه البحيرة
.أنتِ تعيشين في مكان سحري
.أنا أحسدك
يمكن لبعض الناس بالكاد التخبّط ،في وجودهم الممل الغامض
،لكنك تحصل على حياة مشرقة
.مثيرة مفعمة بالمعنى
.أنت سعيد
هل أنا كذلك؟
...أنتِ هنا تتحدثين عن الشهرة والسعادة
.بالنسبة لي، تبدين ساذجة قليلاً
.حسناً، بالنسبة لي، تبدو مملاً ومتباهياً
.حسناً
.انتظري. عودي
.انتظري
.حسناً
.دعينا نتحدث عن حياتي الجميلة المشرقة
كيف أبدأ؟
.ليلاً نهاراً، تطاردني فكرة واحدة متملّكة
.يجب أن أكتب" ."يجب أن أكتب. يجب أن أكتب
،ما إن أنتهي من قصة
،فأجد أن عليّ، لسببه يعلمه الله .أن أكتب أخرى
.وأخرى، وأخرى
ما هو الجميل جداً والمشرق في ذلك؟
.إنها حياة سخيفة
.ها أنذا
.أنا أتحدث إليك ..وأحس بانفعال شديد
لكن، أترين تلك السحابة هناك؟
.تبدو وكأنها بيانو ضخم
،فأفكر، يجب أن أصيغ ذلك في قصة في وقت ما
."واندفعت سحابة أشبه بالبيانو الكبير"
.ثم ألتقط نفحة من الزهر الأحمر
.فأضع على الفور تذكيراً عقلياً
."رائحة الضفاف، ولونها بلون ثياب الأرامل"
يجب أن أشير إلى ذلك في المرة" ".القادمة عندما أصف أمسية صيف
.تابع
قسطنطين"؟"
!ارحلي
..إنه يوم جميل - !ارحل -
.يجب أن نعود
.حسنا، نحن عائدان
.نعم
.هذا هو ما نقوم به - .صحيح -
يجب أن أكون قادراً على الاسترخاء .عند البحيرة، وأنسى نفسي
.لكن حتى هنا، لا أحس بالسكينة
حسناً، ليس علينا أن ..نتحدث إذا كنت تفضل ذلك
،يفكر "قسطنطين" باستمرار .يحلم بعمله المقبل
..حسناً، حين كنت في سنه قبل كثير من السنوات
،عندما تبدأ بشيء، وأنت غير معروف ومهمَل
.يكون العمل عذاباً مطلقاً
ولكن حتى في ذلك الحين، حتى عندما ،تكون كاتباً مبتدئاً دون أي حظ
فما تزال تريد أن تكون .جزءاً من المشهد الأدبي
،ولكن عندما يأتيك الإلهام ،في الواقع في خضم الإبداع
،ألا يعطيك ذلك، تماماً في تلك اللحظة
شعوراً بالرقي نحو السعادة السامية؟
!"بوريس"
.إنهم ينادونني
.لحزم الأغراض، بلا شك
.أتمنى لو أتمكن من البقاء
!"بوريس أليكسيفتس"
ما هذا؟
.رماه "قسطنطين" بالنار
.طائر جميل
ألا يمكنكَ أن تقنعها بالبقاء؟
بوريس"؟"
ماذا تكتب؟
.فكرة لقصة قصيرة
..فتاة شابة قضت حياتها كلها على شاطئ بحيرة
..بحيرة تحبها
..حيث تشعر بالسعادة والحرية
.مثل طائر النورس
ومن ثم؟
..بالصدفة، مر رجل بالمكان
.فرآها
...وبما أنه ليس عنده شيء أفضل للقيام
!"بوريس أليكسيفتس"
"دمّرها" (مكتوبة على الدفتر ولم ينطقها)
.أيها الولد الأحمق الأحمق
.سأكون صادقة معك
،لو كان قد أصاب نفسه بشكل خطير
.لما تمكّنتُ من العيش لدقيقة أخرى
..لقد قررتُ
.أن أنتزع هذا الحب من قلبي
..سأقتلعه
.من الجذور
كيف ستفعلين ذلك؟
..سوف أتزوج
."من "مدفيدنكو
.أعتقد أن هذا رد فعل مفرط
حقاً؟
.حب بلا أمل
.انتظار سنوات لشيء لن يأتي أبداً
.أنت لا تعرف ما كنتُ أشعر به
،على الأقل، فعندما أتزوج
سيكون لدي مشاكل جديدة لطمس المشاكل القديمة، صحيح؟
.قف، قف
.أي شيء يؤدي إلى التغيير - .كلا. كلا -
.معلم المدرسة ليس ذكياً جداً
.كلا. كلا - ...لكنه شخص جيد، وَ -
...حسناً، ليس لديه أي أموال، ولكن - .كلا. كلا. ابقَ -
.ولد طيب. ولد طيب
.إنه يحبني كثيراً
.لا تنظر إلي بهذا الشكل
.الكثير من النساء يشربنَ
.فقط ليس بشكل علني كما أفعل
.في صحّتك
.أنت شخص طيب
.من المؤسف رحيلك - ..وأنا أيضاً -
.لا أريد أن أذهب
.فلتطلب منها البقاء إذاً - .كلا، كلا -
...ليس عندما يكون ابنها
،لا يكتفي بتدمير حياته الخاصة .فهو عازم على تدمير حياتي
.إنه يتحداني في مبارزة
.كلا
لماذا؟
بسبب كتابتي؟
.هناك متسع كافٍ لنا جميعاً
.بالتأكيد
.لكنه غيور
.يجب أن تعرف ذلك
.ليس هذا أبداً من شأني
.ألتقيكَ المرة القادمة، يا صديقي
.أرسل لي كتبك، وتأكد من كتابة إهداء
ولا شيء من تلك "التحيات ."العميقة" أو "الأمنيات الرائعة
،فقط اكتب "إلى ماشا
،من ليس لديها أدنى فكرة لمن تنتمي
."أو ما الذي تفعله على هذه الأرض
.المعذرة
.اختر يداً
."هذه تعني "لا
أحاول أن أقرر ما إذا كنت .سأذهب إلى المسرح أم لا
.أتمنى أن يقول لي أحدهم ماذا عليّ أن أفعل
.حسناً، هذا شيء لا يمكن لأحد أن يقرره عنكِ
.لدي هدية صغيرة لأجلك
ما هذه؟
.شيء لتتذكرني به
طلبتُ أن تحفر الأحرف الأولى من اسمك عليها .وعلى الجانب الآخر عنوان واحد من كتبك
.هذا لطف كبير منك
!"بوريس"
.اعطني دقيقتين قبل أن تذهب
لماذا "السطران 11 و 12"؟ - !"بوريس" -
.دقيقتان وحسب في ردهة التشمس من فضلك
♪ كان رجلان من القراصنة متوجهين نحو فرنسا ♪
♪ موطنهم، من سجنهم في روسيا ♪
،لقد بدأت ذات مرة بالغناء هكذا
،قال لي أحد المساعدين المتملقين ."لديك صوت قوي جداً يا صاحب السعادة"
..ثم توقف للحظة، وفكر
."قوي، لكنه فظيع"
من كان هذا الذي كنتَ تتحدث معه؟ "نينا"؟
.نعم
لماذا تستمر في التجول في كل مكان، إذا كانت مفاصلك تؤلمك؟
فإذاً؟ ماذا كان ذلك؟
...أوه، إنه فقط
هل لديك أي من كتبي في المنزل؟ .أحتاج أن أبحث عن شيء ما
.في غرفة الدراسة .ركن خزانة الكتب
.ليس عليك السفر معنا لماذا لا تبقى هنا؟
.ستشعر بتحسن
.كلا. ليس وأنت راحلة .المكان محبط هنا بدونك
حسناً، ماذا ستفعل في المدينة؟ - .ليس الكثير -
كيف حال المريض؟
.إنه أفضل .إنه يستريح
.إنه غير سعيد، كما تعلمين
.!أنا أعلم أنه غير سعيد .لقد أطلق النار على نفسه
.أنا أعلم أنه ليس بخير بماذا يجعلني هذا أحس، برأيك؟
.لا بأس. اهدئي - ..سوف أرحل، وما زلت لا أعرف لماذا حاول أن -
..أظن أن الغيرة هي السبب الرئيسي، لكنني
"لذلك كلما أسرعت بأخذ "بوريس .بعيداً عن هنا، كلما كان ذلك أفضل
.هذا ليس السبب الوحيد ..إنه
.إنه شاب ذكي
،يعيش في الريف بدون مال خاص به
.ولا عمل واضح ولا مستقبل
.إنه... إنه خائف
.اقتربتَ من أن تزعجني - .اسمعيني، يا "إيرينا"، يا عزيزتي -
.إنه يعتقد أنه غير مرغوب فيه
.حتى هنا، يشعر وكأنه جامع تبرعات .اعطيه بعض المال
،فهمت. لو أنني لم أكن بخيلة جداً ،ولو كنتَ أنت فقط تعيش في المدينة
.عندها سنكون كلنا سعداء
.أنا سبب بؤسك خلال العشرين سنة الماضية
كل ذلك خطئي. صحيح؟
.كنتُ فقط بائساً في السنوات العشر الماضية
.ابني قادر على الحصول على وظيفة بنفسه
.وظيفة مكتبية أو ما شابه - !اعطيه بعض المال -
.دعيه يذهب إلى الخارج قليلاً، ويمتّع نفسه
،السفر إلى الخارج سيكلف ثروة
وأنا لست متأكدة حتى من أنني .أستطيع تحمل تكاليف بدلة جديدة له
.بالطبع، أنا أصدّقك
!كفّ عن ذلك - .أنتِ امرأة سخية، شريفة -
.ليس لدي نقود
.لو كان لدي نقود، لأعطيته إياها
.أعرف أنكِ معدمة .سخية، ولكن معدمة
.أنا ممثلة .فواتير أزيائي وحدها تكفي لتدميري
.أنا أحترمك
بتروشكا"؟"
!ساعدوني! أحد ما، ساعدوني
!ساعدوني
.هل أنت بخير؟ استيقظ .ساعدوني! شخص ما
.لا بأس، يا أمي .لا بأس
...إنه... إنه - .إنه بخير -
.تصيب خالي نوبات الإغماء هذه. لا شيء خطير - .حسناً -
يجب أن يذهب للاستلقاء. هلا أخذته؟ - .نعم -
.يا إلهي .يا إلهي. يا إلهي
.وهنا لغز لأجلك
.شيء يسير في الصباح على أربعة
.وفي منتصف النهار على اثنين ..وفي المساء على ثلاثة
.وفي الليل على ظهره .كل شيء بخير
!أستطيع المشي. أستطيع المشي
.لا تنظر إلي هكذا
العيش في الريف ليس جيداً .بالنسبة له، يا أمي
حباً بالله، لماذا لا تعطينه بعض المال؟
.أنا ممثلة، ولستُ مصرفياً
.أمي، العيش في الريف يحبطه
.لقد سمعتك ...لكن أنا
...تأخر الطبيب. لقد
هلا قمتِ بتغيير ضمادتي؟
.لا أحد يفعل ذلك أفضل منك
.اجلب الصندوق مع الغيارات
."إذا احتجتَ يوماً إلى حياتي، تعال وخذها"
.أنت تبدو كمن يعتمر عمامة
،الليلة الماضية، رأتكَ "أولغا" تمرّ قريباً .فأرادت معرفة من أي بلد كنت
.حسناً
.ها نحن ذا
.لقد شفيت عملياً
.بالكاد أسبوع، وسيبقى فقط ندبة صغيرة
..الآن، عدني أنه لن يكون هناك المزيد من
من هذا، بينما أكون راحلة؟
أهو وعد؟
.وعد
.كانت مجرد لحظة جنون .لن يحدث ذلك مرة أخرى
.حسناً
.آسفة
هل تتذكرين عندما كنت تعملين في المسرح الامبراطوري؟
..كنتُ طفلاً صغيراً، وكان هناك
.كان هناك عراك في الفناء حيث كنا نعيش
...هل
.أصيبت امرأة غسّالة في عمارتنا بأضرار بالغة هل تتذكرين ذلك؟
.كلا
.كانت في الخارج في البرد عندما حملوها
.كنتِ دائماً تذهبين لرؤيتها
،واعتدتِ أن تجلبي الدواء لها
.واعتدتِ أن تغسلي أولادها في حوض غسيلها
ألا تتذكرين ذلك؟
.كلا
كان هناك اثنتان من راقصات الباليه .تعيشان في عمارتنا في ذلك الوقت
.اعتادتا على المجيء واحتساء القهوة
.هذا أتذكره
.كانتا متدينتين جداً
..في هذه الأيام القليلة الماضية
أحببتكِ بحنان وبصدق كما .أحببتُكِ عندما كنت صغيراً
.لم يعد عندي أحد الآن سواكِ
..أنا لا أفهم لماذا
لماذا تركتِ هذا الرجل يفرض تأثيره عليكِ؟
."أنت لا تعرفه يا "قسطنطين .إنه نبيل
نبيل"؟" - ،قد لا تعجبكَ حقيقة أننا عشاق -
.لكنك ذكي ومثقف
.أنا آسف
،لكننا نختلف عملياً بشأنه
،"والآن، هو في الحديقة مع "نينا
.يحاول إقناعها أنه واحد من العباقرة
.يبدو أنك تجد متعة في أن تكون فظيعاً معي
أكنّ أعظم الاحترام لهذا الرجل، وسأشكرك .على عدم التحدث عنه هكذا في حضوري
.لكنني لا أحترمه
.أنا آسف، لا أستطيع
..كتبه
.تثير اشمئزازي
.هذا حسد
الناس المجردون من المواهب يقضون .وقتهم في إهانة أولئك الذين يمتلكونها
.إنها جائزة الترضية
ألهذا السبب تقضين كل وقتك في إهانتي؟ - .كلا -
لأنك لا تملكين موهبة؟ - .أنت فقط تتصرف كطفل -
لماذا؟ لأنني لستُ منبهراً بأي منكما؟
.نعم. نعم. يا بنيّ الراديكالي
.نعم، هيا. افعلي ذلك. اهربي
.اهربي كما تفعلين دائماً
،اهربي إلى مسرحك الصغير المريح .ومثّلي في مسرحياتك الصغيرة المثيرة للشفقة
لم أظهر أبداً في حياتي .في مسرحية لها هذا الوصف
أمثل العديد من الكلاسيكيات .الشهيرة كما أمثل كوميديات سخيفة
."هذا الشتاء، لدي جولة مع مسرحية "ماكبث
هل أنتِ واحدة من الساحرات؟ - ."أنا السيدة "ماكبث -
.أيها التافه الوضيع الصغير .ابتعد عني
.أنت لا يمكنك حتى كتابة مقطع كوميدي هزيل
لماذا لا تعود فقط إلى "كييف" وتفتتح متجراً؟
.طُفيليّ - .بخيلة -
!مختلّ - !متخلّفة -
!نكرة! أنت نكرة
.طفل بَكّاء
.من فضلك لا تبكِ
.من فضلك لا تفعل
.لا يوجد ما تبكي لأجله
.إنه راحل
.أعدك
.أنا سآخذه بعيداً
،ثم ستحبك هي مرة أخرى .وستكون الأمور على ما يرام
.أعدك
.هناك
هل أنت بخير؟
حسناً؟
أنحن أصدقاء مرة أخرى؟
.أنا آسفة
.لا بأس، يا أمي
."وسوف تتصالح مع "بوريس
أعني، ليس هناك حاجة للقتال معه، صحيح؟
.أمي، من فضلك .من فضلكِ، لا تجعليني أراه
.حسناً، حسناً - ..أنا.. لا أستطيع -
.حسناً
.سأبقى عند البحيرة إلى أن يرحل
."إذا احتجت يوماً إلى حياتي، تعال وخذها"
كيف كان صباحك؟
إيرينا"؟ هل أنت منزعجة؟"
.أنا بخير، يا حبيبي .لقد حان الوقت للذهاب
.هذا كل شيء
...حسنا، ماذا لو
ماذا لو ماذا؟
ماذا لو بقينا يوماً آخر؟
عزيزتي، لماذا لا يمكننا البقاء؟
.لأنه يا عزيزي.. أنا أعرف لماذا تريد البقاء
.لكن تمالك نفسك
.أنت ثمل قليلاً
.استفق
.كلا
.كوني عقلانية
.أنتِ قادرة على التضحية
.كوني صديقة حقيقية
.من فضلك، كوني كريمة
.دعيني أذهب
كوني كريمة"؟"
ماذا؟ هل أنت مفتون بها إلى هذا الحد؟
...أنا منجذب إليها. أنا
.يمكن أن يكون هذا هو الشيء المفقود في حياتي
ماذا؟
حب فتاة ريفية صغيرة؟
هل أنت جاهل بنفسك إلى هذا الحد؟
.لا أستطيع التوقف عن التفكير بها .حتى الآن
.أنا أتحدث معكِ
.ولكن الأمر كما لو كنتُ نائماً - .كلا -
.توقف، من فضلك - .أنا مأخوذ بالتفكير بها -
.قد تكون هذه فرصتي الأخيرة في حب كهذا
.من فضلك، أتوسل إليك
.دعيني أذهب - .كلا -
.دعيني أذهب - .كلا. كلا. كلا -
لا يمكنك أن تقول لي هذه ..الأشياء، يا "بوريس". أنا
.أنا مجرد امرأة، مثل أي امرأة أخرى
هذه هي فرصتك لتكوني امرأة .لا تشبه أية امرأة أخرى
.أنت تعذبني .من فضلك، أنت تخيفني
.لم أعرف أبداً مثل هذا الحب من قبل
عندما كنت صغيراً، قضيت كل ،دقيقة أكافح من أجل البقاء
.والآن ها هو أمامي، حب لم أعرفه أبداً
وتريدينني أن أهرب منه؟
.لقد فقدت عقلك - !لا أهتم -
.أرجوك دعيني أذهب
..أيها الغالي
.عزيزي، أيها الرجل الرائع
.أيها الصفحة الأخيرة في حياتي
..إذا تركتني حتى للحظة
.فلن أكون حقاً على قيد الحياة في نهايتها
..ساحري.. أميري
.ملكي في كل مجده
.شخص ما قد يدخل في أية لحظة - .فليكن -
،أنا لا أخجل من حبي لك .ولن أعطيك حريتك
."أنت الكاتب الأكثر روعة في "روسيا
.عملك يمتلك كل الكمال والبساطة والفكاهة
.شخصياتك نابضة بالحياة
هل تدرك أن من المستحيل أن يقرأ أحد لك دون أن يحس بإعجاب؟
.ماذا؟ أنت تظن أنني أتملّقك
.انظر إليَّ
.انظر في عينيّ
هل أكذب عليك؟
.أنا الوحيدة التي.. تخبرك دائماً بالحقيقة
.دائماً
ستأتي معي، أليس كذلك؟
.لا تتخلَّ عني
.ليس عندي إرادة تبعث من نفسي
.وما كانت عندي أبداً
.أنا رخو، وضعيف، ومطيع
أهذا ما تريده النساء حقاً؟
.خذيني. خذيني بعيداً
.فقط لا ترخي قبضتك لحظةً
.أنت مِلكي
،بالطبع، عليك البقاء إن كنتَ ترغب بذلك
،يمكنني دائماً أن أذهب إلى المدينة
،ويمكن أن تأتي خلال أسبوع أو نحوه .لسنا في عجلة من أمرنا
.كلا. كلا، سنذهب معاً
.كما تشاء
.وداعاً يا سيدتي
إذا لم يتمّ أي شيء كما يجب .أن يكون، فاغفري لي أرجوكِ
.كان كل شيء جيداً فعلاً
.لا تبكي
.أيامنا تمر
وما العمل؟
حسناً، إذا عشنا، فسنلتقي .مرة أخرى في الصيف القادم
.لا تنسوني
.الوداع، يا سيدتي وليباركك الله
.تذكروني باعتزاز ."هذا "روبل
.هذا لثلاثتكم
.سيدتي، هذا لرحلتك
.شكراً لكِ. شكراً لكِ
.أعتقد أنني نسيتُ عصا المشي .أعرف أين توجد. المعذرة
.المعذرة - .لا تُطِل -
.المعذرة
.نحن مغادرون
.أنا آسف - .لا بأس -
.سنرى بعضنا البعض مرة أخرى
.لقد اتخذتُ قراري مرة واحدة وبشكل قاطع
.سأذهب إلى المسرح
.غداً، سأغادر من هنا
.سأترك والدي .سأترك كل شيء
.سأبدأ حياة جديدة
."سأذهب إلى "موسكو
!سيدي، العربة تنتظر
."انزلي في فندق "سلافيانسكي بازار
.دعيني أعرف بمجرد وصولك
.علي الذهاب - .فقط دقيقة أخرى -
.أنتِ جميلة جداً
بعـــــد عاميـــــن
هل أنت آتٍ؟
.لقد جهّزت العربة يا سيدي
.مرحباً
.إنه أخوك
ألم نفعل ما يكفي مسبقاً؟
.بربّك. هو لم يطلب منكِ البقاء
.أنا بحاجة إلى مساعدة أمي .لن أغادر
."من فضلك، دعينا نذهب للمنزل، يا "ماشا
.كلا، سأبيتُ الليلة - .ماشا"، دعينا نذهب. قد يكون الطفل جائعاً" -
اذهب بنفسك. سوف تطعمه .المربية على أي حال
.أُفضّل أن أبيت الليلة
مجدداً؟
إذاً فستأتين غداً؟ - .نعم -
.نعم. غداً
.قلبي يؤلمني عليكِ
.أنا لستُ عمياء
.أرجوكِ لا تفعلي
.كل هذا سخيف
.حب غير متبادل
.إنه موجود فقط في الروايات
لا يمكنك الجلوس دائماً .على أمل أن يحدث شيء ما
..إذا بدأ الحب بالتسرب إلى قلبك
.ينبغي أن تطرده
،"من كان يظن، يا "قسطنطين أن هناك كاتباً جيداً بداخلك؟
،والآن، والشكر لله .بدأتَ تحصل على المال من المجلات
ماذا تريدين يا "بولينا"؟
أريدك أن تكوني ألطف مع .صغيرتي "ماشا"، من فضلك
.دعيه وشأنه يا أمي
.إنها فتاة طيبة - !أمي -
..المرأة تحتاج فقط
."نظرة لطيفة من حين لآخر، يا "كوستيا - !دعيه وشأنه -
.يجب أن أعرف - .الآن لقد أزعجته -
لماذا عليكِ أن تزعجيه؟
.طلب "سورين أننا نجهّز فراشه هنا
."يريد أن يكون قريباً من "كوستيا - .نعم، يا سيدتي -
."شكراً يا "ياكوف
أين أختي؟
.ذهب "شمرايف" إلى المسرح .ستكون هنا في أية لحظة
.سوف أفتقد هذا العالم القديم
...أتمنى
.أتمنى لو أنني رأيتُ المزيد منه
.كلا، لا تتحدث بالهراء
.حسناً، لقد رأيتَ أنتَ أكثر مني
ما هي أكتر مدينة أحببتها في جميع رحلاتك؟
."جنوة"
لماذا "جنوة"؟
،عندما تخرج من فندقك في المساء
.تكتظّ الشوارع بالناس
فتنجرف مع الحشد بشكل .أو بآخر، ذهاباً وإياباً
.لديها حياة خاصة بها
.تصبح جزءاً منها، بالجسد والروح
،تبدأ بالتفكير أنه قد تكون هناك روح عالمية
.كالتي مثلتها "نينا" في مسرحيتك
أين "نينا" الآن، يا "كوستيا"؟ كيف حالها؟
.هي بخير، على ما أعتقد
سمعت أنها سلكت حياة .غير منظمة إلى حد ما
.."نينا"
.إنها قصة طويلة جداً
.حسناً، اختصرها
.حسناً، لقد غادرت المنزل
،"وذهبت للعيش مع "بوريس .وأنتم تعرفون هذا
..أنجبا طفلاً
.وقد مات
،لم يمض وقت طويل بعد ذلك .حتى سئم "بوريس" منها
،عاد إلى علاقاته القديمة، كما قد تتوقعون
.أو بالأحرى، هو لم يكن قد ترك تلك العلاقات
وبسبب مرونته فقد استطاع .أن يميل في كلا الاتجاهين
وماذا عن المسرح؟
."ظهرت لأول مرة في مسرح خارج "موسكو
.ثم غادرت لجولة في المحافظات
،أخذت كل الأدوار الكبيرة .لكنها مثّلت بخشونة
.وبلا طعم
.كثير من الصيحات والإيماءات الكبيرة القبيحة
،كانت هناك لحظات يمكنك فيها أن ترى موهبتها
.عندما كانت تبكي أو تموت
.حاولتُ رؤيتها ذات مرة بعد عرض
.انتظرت في باب مسرحها كالمتسول
.لكنها لم ترغب أن ترى أحداً
.أوه، أعتقد أنهم وصلوا
.ماشا"، تعالي معي"
.سيدتي - ."آه، يا "بولينا -
.سيدي - .مساء الخير -
."ماشا" - .لقد تذكّرتني -
هل تزوّجتِ؟ - .نعم -
هل أنتِ سعيدة؟ - .أنا متزوجة -
."كوستيا" - .مرحباً يا أمي -
.انظر إلى نفسك
كيف حاله؟ - كيف حالي؟ -
،وجدوا أنه من الضروري أن يكتبوا لكِ كي تأتي
.لذلك يجب أن أكون مريضاً بشكل خطير
.قسطنطين"، لدي فكرة عن قصتك القادمة"
سيكون عنواناً جيداً هو ."..الرجل الذي أراد أن"
..قبل سنوات، عندما كنتُ شاباً، أنا
.أردتُ أن أصبح كاتباً
.لم أفعل ذلك أبداً
..أردتُ
.أردتُ أن أكون متحدثاً جيداً .فكنتُ فظيعاً
.أردتُ أن أتزوج
.فلم أتزوج أبداً
.أردتُ في العيش في المدينة
.والآن أنا أموت في الريف
.وها قد حصلت عليها
قسطنطين"؟"
.تقول لي والدتك أنك لم تعد غاضباً مني
.جلب "بوريس" المجلة، وقصّتك الجديدة فيها
.أره
.هذا لطف منك .شكراً لكَ
بينما يرتاح "سورين"، لماذا لا نلعب لعبة؟
هل يجب أن أجلب مجموعة اللوتو، يا أمي؟ - .نعم، يا عزيزتي -
."لديك العديد من المعجبين في "موسكو .الجميع يسأل دائماً عنك
وهل أعجبتكَ القصة؟
أخطط أن أقرأها في القطار ."عند عودتي إلى "موسكو
إذاً فستغادر قريباً؟
.غداً، على الأغلب
بولينا"، كيف يمكنني المساعدة؟"
.أعتقد أننا جاهزون
.نعم
.بوريس"، تعال"
.لم نلعب أبداً عندما أتيتَ إلى هنا في الصيف
.نلعب عادة اللوتو عندما تصبح الليالي طويلة
.هذه هي مجموعة أمي القديمة
.إنها لعبة غبية، لكن بعد فترة، لن تلاحظ ذلك
.كوستيا". أغلق النافذة" .الجو رطب
كان عليك أن تسمع حفاوة الاستقبال .الذي استقبلوني به الليلة
.يا إلهي. ما زال رأسي يدور منه
هل ستشارك، يا "قسطنطين"؟
.كلا يا أمي. بعد إذنك، علي أن أعمل قليلاً
الرهان بعشرة كوبيكات. ستضعها لأجلي، أليس كذلك أيها الطبيب؟
.طبعاً
هل سنضع المال جميعنا؟ - .أنا مشتركة -
.اثنان و عشرون
.استمر التصفيق واستمر
.ثمانية وثمانون
،ثلاث سلال من الزهور .وباقتان
.أربع وثلاثون
وماذا عن هذا الفريق الرائع؟ - .عزيزتي -
،إن لم أكن أعرف أي شيء آخر .فسأعرف كيف أرتدي الملابس
.قسطنطين" يعزف"
.لا شك أنه غير سعيد، الفتى المسكين
.كانوا ينتقدونه في الصحف
.سبعة وسبعون
.لا يبدو أن يعثر على نفسه
.هناك شيء مشتت بغرابة في كتاباته
."حسناً، أنا أؤمن بـ"قسطنطين .يوجد شيء ما بداخله
.إنه يفكر من خلال الصور
.قصصه مدهشة أنا متأثر بها. ألستم كذلك؟
أتصدق أنني ما زلتُ لم أقرأ كلمة من كتاباته؟ .ليس هناك أي وقت
.ثمانية
.واحد و ثمانون
.ثمانية وعشرون
.ستة وعشرون
.أوصد الباب حتى لا يدخل أحد
.لا تقلقي .لن يدخل أحد
.أعرف أن أمك هنا .أوصد الباب
.أربعة عشرة
!بربّك - .ستة وعشرون -
.ستة وعشرون! انتظروا
،سيداتي وسادتي .لقد كسبت
.ينقصني واحد .كنتُ قريبة جداً
هل أحضرَتْه أمك معها؟
،هل تعلمون؟ لو عشتُ قرب بحيرة هكذا .فقد لا أكتب أبداً مرة أخرى
."نينا"
.نينا"، لا تبكي"
!آه
..فإذاً
.أنت كاتب حقيقي الآن
.وأنا ممثلة
.كلانا قفز في النار
.حلمتُ بالمجد، والآن انظر إلي
."أول شيء سأفعله غداً، سأغادر إلى "يليتس
.حجزت هناك لموسم الشتاء
.أسافر في الدرجة الثالثة مع الفلاحين
لماذا لم تقابليني أبداً؟
.ظننتُ أنك قد كرهتني
.فعلت
.كرهتكِ
.لعنتكِ
..لو كان لديك أي فكرة عما كانت عليه حياتي
.لديّ
.ولا شيء من هذا يهمني
.ليس لدي القدرة على التوقف عن حبك
..حتى الآن
.الآن وقد حققت النجاح
..بدونكِ، كانت حياتي
.أرجوكِ
.ابقي هنا معي
.أو دعيني آتي معك - .كلا -
نينا، ما الخطب؟ - .لا يجب أن تبقى تحبني -
.أنا يجب أن أُقتل - .لا تقولي ذلك -
.أنا متعبة جداً
.أحتاج إلى الراحة
.أنا طائر النورس
.كلا، أنا ممثلة
.."نينا"
هل تعلم أنه قد ضحك علي؟
.لقد سخر من تمثيلي
..عندما بدأتُ العمل على المسرح، أنا
.رباه. لم أكن... لم أكن أعرف ماذا أفعل بيدي
.لم أكن أعرف أين أقف
...لم أستطع .لم أستطع التحكم بصوتي
ليس لديك فكرة عن كيف تشعر على .المسرح، وأنت تعرف مدى سوء تمثيلك
.أنت ممثلة رائعة
.لا، أنا طائر النورس
.أنا طائر النورس !أنا طائر النورس
.كلا - .."نينا". "نينا" -
.هذه ليست أنا .هذه ليست أنا
..لقد كنتُ أسير و أسير وأنا أفكر
، وأنا أعلم الآن أنه بالنسبة لنا
..ما يهم ليس أن نحلم بشهرة ومجد
.بل القدرة على التحمّل
الأمر يتعلق بمعرفة كيفية .الاستمرار بالرغم من كل شيء
.إيماني بنفسي، هو ما ساعدني
...ولكن ماذا لو
.ليس لدي إيمان بنفسي
أو أي فكرة إلى أين أذهب أو ماذا أفعل؟
.علي أن أذهب
.أنا أتٍ معك - .كلا -
."حسناً، فابقي هنا، رجاءً، يا "نينا - .كلا -
.نينا"، أرجوكِ، ابقي هنا"
.توقف عن سؤالي. لا أستطيع! لا أستطيع - .نينا"، أرجوكِ" -
.لا أستطيع - لماذا؟ -
!لأنني أحبه
.لأنني ما زلتُ أحبه
.أنا أحبه أكثر من قبل
.عليّ أن أذهب
هل تذكر كم كانت الحياة جيدة من قبل؟
.كان كل شيء غاية في البساطة والوضوح
..الناس
.الأسود
.النسور والحجل - .النسور والحجل -
الغزلان ذات القرون - .الغزال -
.الغزلان ذات القرون
.نعم
.لا ترمقني بتلك النظرة
.كلا. كلا. كلا
..ستكونين خائفة أيضاً .عندما يحين دورك
الناس الوحيدون الذين يمكن أن يخافوا من الموت باستنتاج عقلاني
.هم الذين يؤمنون بالحياة الآخرة
.لأنهم يخافون من العقاب على خطاياهم
..لكن أنت
.أولاً، أنت لا تؤمن
وثانياً، أية خطايا؟
.أنت لم تفعل أي شيء
.عدا قضاء 25 سنة في وزارة العدل
.ثماني وعشرون
.حسناً، عليّ أن أقوم بتسليم البطاقات
.ستة عشر
.عظيم
.ثلاثة عشر
.ستة - .شكراً -
.لقد ربحتُ - هل ربحتِ؟ -
.نعم
.سبعة وثلاثون - .لا تسرعي -
.آه، يا أبي
.خمسة وأربعون
خمسة وأربعون؟ - .أخيراً، بعض الحظ -
.هناك تزوير - .دورة أخرى. ثلاثة وثلاثين -
!"لوتو" - .انتظر -
.ثلاثون
.واحد وثمانون - .واحد وثمانون -
.اثنان وعشرون
.ستون
.هذه ستكون لي، يا سيدي
.سنرى ذلك
دعونا نقوم بجولة أخرى، حسناً؟ - .نعم -
.شكراً لكِ. شكراً لكِ - .من دواعي سروري -
.ربما انفجار صغير في حقيبتي الطبية
.لا شيء يدعو للقلق .هذا يحدث في كل وقت
.سأذهب وأرى
.تماماً كما اعتقدت
.زجاجة صغيرة من الأثير انفجرت
...حباً بالـ - .أعتذر منكم -
.استحال كل شيء أسود في عيني للحظة
..ظننتُ
.اجلسي .سأجلب أنا الشراب
بوريس"، هل يمكنك مساعدتي؟"
...أنا فقط ..أنا أريد أن أطلب منك
.هناك مقال في هذه المجلة
.ينتابني الفضول لسماع رأيك
..كل الأحياء.. كل الأحياء
.كل الأحياء
..بعد أن أنجزوا دورتهم الحزينة
.قد ماتوا
.أربعة عشرة
..لقد مرت آلاف القرون من قبل
..منذ أن ولدت الأرض مخلوقاً حياً واحداً
.وعبثاً، يضيء القمر المسكين مصباحه
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine